4 de junio: ¡Fuera fascistas de Portland!

English version here.

Sindicalistas y defensores de los derechos de los inmigrantes dicen 4 de junio: ¡Fuera fascistas de Portland! Después de las elecciones de noviembre pasado, los ataques racistas aumentaron enormemente. La lista de los que son blancos de ataques de los racistas incluye a inmigrantes, musulmanes y judíos, afroamericanos, latinoamericanos, lo mismo que a los defensores de los derechos la mujer, los gays y las lesbianas. Muchos de los ataques han sido encabezados por grupos de choque fascistas como el Ku Klux Klan y por bandas de supremacistas blancos de la “derecha alternativa” [alt-right]. A principios del mes, cientos de elementos de esta calaña realizaron un mitin frente a un monumento en Charlottesville, estado de Virginia homenajeando los estados “confederados”, defensores de la esclavitud, que fueron derrotados en la Guerra Civil norteamericana. Luego marcharon con antorchas a la manera de los nazis alemanes. Para el 10 de junio, los fascistas han anunciado que realizarán acciones ominosas contra los musulmanes en una veintena de ciudades alrededor del país. Ahora, algunas de estas bandas amenazan con montar una provocación racista en el centro de Portland, el domingo, 4 de junio. Fingen defender la libertad de expresión. ¡Mentira! Estos abusivos y asesinos racistas buscan aterrorizar a la población agrediendo a los más vulnerables. Cuando el grupo Patriot Prayer (rezo patriótico) y otros se presentaron en Portland el 29 de abril, lo hicieron blandiendo bates de béisbol y palos, mientras portaban cascos y alardeaban con la bandera de los esclavistas y de los terroristas del KKK. Ahora, un tal “Based Stickman”, así tildado por su afán de golpear salvajemente a palos a manifestantes, también va a presentarse en Portland. El veneno racista que estos desgraciados escupen desemboca en linchamientos. Hay que pararlos. Los fascistas son enemigos mortales de la clase obrera. Aplastarían a los sindicatos para imponer una dictadura ilimitada de los patrones. Por eso, sindicatos locales de Portland y de la región noroeste de Estados Unidos han decidido usar su poder para pararlos. El Local 10 del IUPAT (pintores), el Local 28 del IATSE (tramoyistas), el Local 1503 de los Carpinteros, el Local 483 de los Laborers, los docentes universitarios del Local 3544 de la AFT, el IWW de Seattle, los Roofers (techadores) de Los Angeles, junto con el Consejo Regional de Carpinteros del Noroeste y la AFT Oregon (sección estatal del sindicato magisterial) aprobaron en resoluciones su disposición a “unirse a la comunidad sindical y de lucha por la justicia social para movilizarse en contra del peligro que las provocaciones del KKK y otras organizaciones racistas y fascistas representan para todos nosotros.” Ya es hora de pasar de las palabras a la acción. Portland es de los trabajadores de todas las etnias y nacionalidades. Somos numerosos y tenemos el poder social que puede parar en seco a los racistas y fascistas. Actuemos antes de que sea demasiado tarde. ¡Todos y todas a la calle el 4 de junio! Domingo 4 de junio, 12:30 p.m. en punto Terry Schrunk Plaza SW 3rd Ave. y SW Madison St. Movilización para parar a los fascistas ¡Su provocación racista es una amenaza para todos nosotros! Sindicalistas de Portland Contra los Fascistas pdxlaboragainstfascists@gmail.com (503) 683-1894
Haz clic aquí para descargar en formato PDF.

Sindicalistas y defensores de los derechos de los inmigrantes dicen

4 de junio: ¡Fuera fascistas de Portland!

Después de las elecciones de noviembre pasado, los ataques racistas aumentaron enormemente. La lista de los que son blancos de ataques de los racistas incluye a inmigrantes, musulmanes y judíos, afroamericanos, latinoamericanos, lo mismo que a los defensores de los derechos la mujer, los gays y las lesbianas. Muchos de los ataques han sido encabezados por grupos de choque fascistas como el Ku Klux Klan y por bandas de supremacistas blancos de la “derecha alternativa” [alt-right]. A principios del mes, cientos de elementos de esta calaña realizaron un mitin frente a un monumento en Charlottesville, estado de Virginia homenajeando los estados “confederados”, defensores de la esclavitud, que fueron derrotados en la Guerra Civil norteamericana. Luego marcharon con antorchas a la manera de los nazis alemanes. Para el 10 de junio, los fascistas han anunciado que realizarán acciones ominosas contra los musulmanes en una veintena de ciudades alrededor del país.

Ahora, algunas de estas bandas amenazan con montar una provocación racista en el centro de Portland, el domingo, 4 de junio. Fingen defender la libertad de expresión. ¡Mentira! Estos abusivos y asesinos racistas buscan aterrorizar a la población agrediendo a los más vulnerables. Cuando el grupo Patriot Prayer (rezo patriótico) y otros se presentaron en Portland el 29 de abril, lo hicieron blandiendo bates de béisbol y palos, mientras portaban cascos y alardeaban con la bandera de los esclavistas y de los terroristas del KKK. Ahora, un tal “Based Stickman”, así tildado por su afán de golpear salvajemente a palos a manifestantes, también va a presentarse en Portland. El veneno racista que estos desgraciados escupen desemboca en linchamientos. Hay que pararlos.

Los fascistas son enemigos mortales de la clase obrera. Aplastarían a los sindicatos para imponer una dictadura ilimitada de los patrones. Por eso, sindicatos locales de Portland y de la región noroeste de Estados Unidos han decidido usar su poder para pararlos. El Local 10 del IUPAT (pintores), el Local 28 del IATSE (tramoyistas), el Local 1503 de los Carpinteros, el Local 483 de los Laborers, los docentes universitarios del Local 3544 de la AFT, el IWW de Seattle, los Roofers (techadores) de Los Angeles, junto con el Consejo Regional de Carpinteros del Noroeste y la AFT Oregon (sección estatal del sindicato magisterial) aprobaron en resoluciones su disposición a “unirse a la comunidad sindical y de lucha por la justicia social para movilizarse en contra del peligro que las provocaciones del KKK y otras organizaciones racistas y fascistas representan para todos nosotros.”

Ya es hora de pasar de las palabras a la acción. Portland es de los trabajadores de todas las etnias y nacionalidades. Somos numerosos y tenemos el poder social que puede parar en seco a los racistas y fascistas. Actuemos antes de que sea demasiado tarde. ¡Todos y todas a la calle el 4 de junio!

Domingo 4 de junio, 12:30 p.m. en punto
Terry Schrunk Plaza
SW 3rd Ave. y SW Madison St.

Movilización para parar a los fascistas
¡Su provocación racista es una amenaza para todos nosotros!

Sindicalistas de Portland Contra los Fascistas
pdxlaboragainstfascists@gmail.com (503) 683-1894

página de Facebook

Advertisements

Hideous Double Murder by Muslim-Hating Nazi: All Out on June 4!

en español aquí

Mobilize Labor: Fascists Out of Portland

It’s A Matter of Life and Death

Take a Stand: Come Out on June 4

Statement by Portland Labor Against the Fascists

Less than a month after a race-hate rally was held in East Portland, and nine days before they plan to stage a fascist provocation downtown, murderous racist terror has struck in Portland. The murderer was prominently present at the April 29 racist rally. Now two brave men who stood up to him are dead, and a third was seriously wounded. Muslims and Jews, African Americans, Asian Americans, Latinos, along with defenders of women’s, gay and lesbian rights: all are targeted by the murderous bigots. As we have emphasized: fascist rallies are a staging ground for hideous racist terror. It’s up to us, the working people, to stop the fascists now.

A mobilization of unionists and opponents of racist terror has been called for Sunday, June 4 to bring out labor’s power behind the call: Fascists Out of Portland!

On Friday afternoon, May 26, Jeremy Joseph Christian, a 35-year-old white man, began screaming racist insults and death threats at two young women he encountered on an MAX light rail train eastbound out of downtown Portland. One of the women is black and the other is a Muslim who was wearing a head scarf (hijab).

When three fellow passengers heroically sought to protect them, Christian drew a knife, slashed their throats, and escaped at the Hollywood transit stop. Two of the men died of their wounds, while a third required surgery for serious injuries. The attacker was taken into custody by police shortly after, and is charged with aggravated murder.

Christian is a well-known local fascist. Multiple videos show him menacing counter-demonstrators at a racist hate-fest in Montavilla Park in East Portland on April 29. Now the same outfit he was with then says it intends to stage a provocative rally in the center of downtown Portland at 2 p.m. on Sunday, June 4. They’re even bringing in a notoriously violent fascist provocateur to make the threat clear.

Earlier this week, before the latest attack, Portland-area union activists issued an urgent call to “Mobilize to Stop the Fascists: Their Racist Provocation Is a Danger to Us All!” Organizers emphasized: “They pretend to defend ‘free speech.’ This is a lie… The poisonous race-hatred they spew out spawns lynchings. They must be stopped.

In the coming days much will be made of the killer’s apparently deranged mental state. But what possessed him to lash out against African American and Muslim young women, yelling “Get off the bus and get out of the country because you don’t pay taxes here”? This is clearly a reflection of the deadly racism coming out of Washington and escalating across the country.

A month ago, the police shepherded fascist Christian around the park as he gave Nazi salutes and threatened protesters. The Portland Mercury (27 May) reports: “A few Portland police officers on April 29 appeared to be familiar with Christian, but not threatened by him.” At the end of the racists’ march, the city provided a bus to take them back.

The same Portland police attacked the annual May Day immigrants’ rights march with tear gas and flash-bang grenades, blaming “anarchists” when it was the police who were terrorizing the marchers, arresting 25. Despite the talk of “diversity” and “unity” from the mayor and politicians of the bosses’ parties, the fact is they and their police are protecting the fascists.

The Portland area is home to a powerful labor movement built on the principle that “An injury to one is an injury to all.” The fascists are shock troops in the drive to divide, conquer and defeat the working class and destroy the rights of us all. To stop the deadly racist and fascist terror it is necessary – now, not at some indefinite future time – to mobilize the power of the working class.

The day before the Portland killings, ILWU longshoremen at the Port of Oakland, California walked off the job, paralyzing the docks to protest nooses, a threat of lynching, that were found at one of the largest terminals. On May Day 2015, ILWU Local 10 shut down the port and marched on Oakland city hall to demand an end to police terror. That same day Portland-area unionists marched behind a banner saying “Labor Against Racist Police Murder.”

This is the power we must bring out to stop the fascists in Portland. We urge one and all to take a stand and join the labor/black/immigrant mobilization at 12:30 p.m. on Sunday, June 4 in Terry Schrunk Plaza (SW 3rd Ave. & SW Madison St.) to stop the would-be Hitlers from organizing more deadly terror. All out on June 4! Fascists out of Portland!

–May 27, 2017

Portland Labor Against the Fascists
pdxlaboragainstfascists@gmail.com (503) 683-1894

printable PDF version